"Глобал-Инфо"/"Эко-Согласие"

Неофициальный перевод

 

Ниже представлено послание Генерального секретаря ООН Кофи Аннана Европейскому форуму «За устойчивое развитие и ответственное руководство бизнесом» (European Forum for Sustainable Development and Responsible Company Management) 5-6 марта 2002 года, озвученное от его имени г-ном Хасен М. Фодха (Hassen M. Fodha), директором Информационного центра ООН в Париже.

 

ПОСЛАНИЕ ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ ООН ЕВРОПЕЙСКОМУ ФОРУМУ ДЛЯ УСТОЙЧИВОГО РАЗВИТИЯ

Устойчивость - это не « заповедь», а призыв к конкретным действиям

В этом году международное сообщество соберется в Йоханнесбурге на Всемирный саммит по устойчивому развитию. Этот саммит - не еще одна конференция о мировой окружающей среде, как полагают некоторые. Сама идея устойчивого развития, нашедшая отражение на саммите в Рио десять лет назад, в том, что развитие и окружающая среда неразрывно связаны.

Многого удалось достичь в Рио. Принятая там «Повестка дня на 21 век» остается такой же фантастической (в ориг. - visionary) сегодня, как и тогда. И все же, появилось чувство « упущенного момента». Наше внимание было направлено на конфликты, глобализацию, с недавнего времени - на терроризм, и мы часто не замечали, как связаны они с устойчивостью. Это слово превратилось в «заповедь» и не стало призывом к конкретным действиям, как должно было быть. В то время, как устойчивое развитие может стать новым воплощением здравого смысла, многие люди еще не постигли его значение.

Важнейшая задача Йоханнесбурга - показать, что устойчивое развитие совсем не так абстрактно, как звучит, что это вопрос жизни и смерти для миллионов и миллионов людей и, в потенциале, для всего человечества.

Конечно же, устойчивое развитие имеет первостепенную важность и для деловых кругов. Существование многих компаний зависит от устойчивости природных ресурсов и экосистем. Все компании заинтересованы в построении стабильных действующих сообществ. Зеленые технологии представляют собой расширяющийся сектор бизнеса и арену для процветания инноваций и поощрения предпринимательства. В глазах потребителей и сообществ репутация компаний, следующих устойчивому развитию, повышается. В связи с этим, а также по другим причинам, устойчивость - ключевой элемент Глобального Пакта (Global Compact), корпоративной гражданской инициативы, созданной мною три года назад.

Устойчивое развитие - далеко не «бремя». Это исключительная возможность в экономическом плане - создавать рынки и рабочие места, в социальном плане - вовлекать маргинализованые группы,  в политическом плане – снижать напряжение по поводу ресурсов, которое может вылиться в насилие, давать каждому мужчине и каждой женщине голос и право решать свое будущее. Могут ли люди, сегодня живущие на этой планете, улучшить свою жизнь не за счет будущих поколений, а так, чтобы принести пользу своим детям и внукам? Я думаю, что мы это можем. В нашем распоряжении есть человеческие и материальные ресурсы для достижения устойчивого развития. Что нужно – так это лидерство и политическая воля. С такими обнадеживающими словами я желаю вам продуктивной работы на конференции и с нетерпением жду вашего вклада в Йоханнесбург и участия в этом процессе и после саммита.